Twitter as Tech Bubble Barometer

Twitter as Tech Bubble Barometer
(Wall Street Journal, 2/10/10)

As Internet valuations climb and bankers and would-be buyers circle Silicon Valley in an increasingly frothy tech market, many eyes are on one particularly desirable, if still enigmatic, target: Twitter. Discussions with at least some potential suitors have produced an estimated valuation of $8 billion to $10 billion.

• ツイッターのバリュエーション見積もり、$8~$10ビリオン。テク・バブルのバロメーターかとWSJ。2010年の同社の収益$45mil、新規採用とデータセンター拡大におカネ出て行って、最終利益は赤字。
• 2011年の収益も$100~$110mil程度になるだろうと見られている会社。それが$10billionとな??　（同社は$100bilの会社になってみせると意欲的。2010年1月の従業員数は100人だったのが、エンジニアらを雇い続けて現在350人。）
• ツイッター上の広告宣伝主は、ツイッターがどれほど効果があるかいまだ実験中の段階。広告セールスはモメンタム得て拡大中だが、同社は（収益伸ばすためには）もっと派手な何かをやる必要ありと専門家の意見。