国に見切りつけたアイルランド人の国外流出が加速

Irish Remedy for Hard Times: Leaving
(Wall Street Journal, 2/24/11)

• アイルランド人、自国の経済が苦しくなってくると「国を捨てて出てゆく」という伝統(?)を発揮。（記事の中のグラフがこれまたすごくて、必見。）

(以下引用）

However, by 2008, as Ireland's banking crisis triggered a deep recession and unemployment soared to 13%, the tide turned again. Ireland's Central Statistics Office predicts that 100,000 people will emigrate over the next two years, more than twice the number that left in 2009 and 2010. That comes to about 1,000 per week, and exceeds the last peak in emigration in 1989 when 44,000 people moved away.

アイルランドの銀行危機が深い景気後退を招き失業率が13%に急増するに従い、2008年までに、人口流出が始まった。アイルランド統計局は、向こう2年に渡り海外に移住する同国人の数は、2009年と2010年の倍となり、10万人に上ると予想している。毎週1000人づつ国外に流出するという計算だが、1989年に44000人が国を出て行った時のピークを上回る数値である。